Competiţia de Arte Marţiale Combinate Oakland, California
Da. Loveşte-l.
Loveşte-l din nou! Ucide-l!
- Ucide-l pe ticălos! - Vrei să...
Da! Sparge-i faţa!
Deci... cred că loveşti o mulţime de tipi, nu?
Păi, sunt poliţist, aşa că, uneori face parte din slujbă.
E doar...
E atât de sexy. Mi-ar plăcea să te văd lovind pe cineva.
Poate.
Da!
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 11
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
Charlotte Mitchell era numele ei. Era scriitoare.
- Scria o carte. - Am preluat controlul scenei crimei.
Va fi o listă lungă de suspecţi.
Ia declaraţii de la toţi paznicii, vânzătorii ambulanţi şi participanţii.
Află cine putea să intre în culise.
Sigur. Vor fi sute, cel puţin.
Uite, ca să fim înţeleşi, eu nu deţin această arenă.
Eu doar promovez luptele. N-am nicio răspundere aici.
Care era legătura Charlottei Mitchell cu tine?
Scria o carte despre această luptă,
despre omul meu, Manny Flacco, şi Rowdy Merriman.
A spus că era... Microunivers sau nu ştiu ce, eu...
M-am gândit că orice publicitate, pentru băiatul meu, Manny, e publicitate bună.
Genul ăsta de copil este.
Am primit raportul iniţial de la legist. Împuşcată de două ori, de aproape.
Avea o poşetă, bani, bijuterii, toate intacte.
Ora estimată a morţii... 8:30 - 9:00 seara.
Asta a fost chiar în mijlocul luptei.
- Scuză-mă. - Când ai văzut-o ultima dată pe dna Mitchell?
Trebuia să stăm împreună în timpul luptei.
N-a venit. Domnule...
De ce vă holbaţi la mine aşa?
Mă holbam?
Îmi pare atât de rău. Mintea mi-era în altă parte.
Asta e Charlotte Mitchell, nu? Şi tu eşti...
Şi tu eşti Leonard Artash, promotorul.
- Să mergem să vorbim cu luptătorii, vreţi? - Serios?
Păi, Rigsby tocmai ne-a spus că n-a fost tâlhărie.
Ştim că n-a fost de natură sexuală.
Se pare că a fost făcută cu sânge rece, aşa că nu-i o crimă pasională.
Ce ne mai rămâne? Pariez pe pensia ta că asta are legătură cu lupta.
Dar Manny şi Merriman erau în cuşcă, atunci când a fost împuşcată.
Eşti detectiv?
- Nu. - Păi, atunci.
Manny Flacco, tu eşti omul zilei. Ai fost extraordinar acolo.
L-ai răvăşit de parcă era hrană pentru câini.
Vei fi campionul lumii. Mă auzi?
Campion mondial.
- Trebuie să vă ocupaţi de asta acum? - Da, doamnă, trebuie.
Care e problema, Bea? Cine sunt oamenii ăştia?
Sunt poliţişti.
Fiţi serioşi. Nu poate aştepta? Lăsaţi-l pe puşti să savureze victoria.
Vorbiţi cu el după ce va fi consultat de medic.
- N-am nevoie de doctor. - Hei, paza bună trece primejdia rea, nu?
Manny n-are nicio legătură cu asta.
Nicio legătură cu ce?
Charlotte Mitchell a fost ucisă, mai devreme, în această seară.
Charlotte ucisă? Dumnezeul meu.
Stai calm. Nu te agita.
A fost găsită împuşcată mortal pe culoarul de ieşire, de sub arenă.
- S-a întâmplat în timpul luptei tale. - Ai ştiut şi nu mi-ai spus?
Manny, haide. Ştii că încercam să te protejăm.
Ascultă, n-am vrut să-ţi stric seara.
- Cine a făcut asta? - Asta încercăm să aflăm.
Îţi plăcea mult de ea, nu? Această doamnă, care e numele ei?
- "Care e numele ei?" - Charlotte Mitchell.
Da, îmi plăcea de ea.
Tuturor le plăcea de ea. Era o persoană bună.
Da, era.
Bine.
Minunat.
Păi, mulţumesc.
- Unde e cabina lui Merriman? - Deci, am terminat acum, nu-i aşa?
- Îmi pare rău. Ai nişte întrebări? - Da.
Ea are nişte întrebări.
Nu cred că ai vrea să te intri acolo.
Ăştia nu-s roboţii pe care-i cauţi.
Grea noapte, nu?
Ascultă.
Ca şi consolare, ştii ce a spus Nietzsche?
Ce nu te ucide, te face mai puternic.
Omule, cine naiba eşti?! Ştii ce?
Nici măcar nu-mi pasă. Mişcă-ţi fundul afară de aici!
- Sunt de la BIC. Anchetez o crimă. - Eşti poliţist?
Păi, nu în mod oficial.
Nu, omule, la naiba cu crima. Am o tâlhărie de raportat.
Netrebnicul ăla de Flacco n-ar fi câştigat nimic,
dacă nu-l avea pe împuţitul de arbitru în buzunar!
Ticălosul m-a lovit cu capul toată seara.
- Cine a fost ucis? - Charlotte Mitchell.
Nu mai spune? Scriitoarea?
Drace. E o treabă încurcată.
Acum nu va exista nicio carte. Bănuiesc.
Au şi violat-o? Era destul de sexy.
Alo?
Ori eşti un manipulator genial
care-şi ascunde complicitatea în acest caz
sau eşti un...
clovn redus mintal.
Care e?
- Aveai dreptate, uriaşule. - Mai spune-o o dată, ticălosule!
De ce nu te întorci aici, să vezi dacă una din gurile tale poate...
Hei! Hei!
Lăsaţi-l în pace. E poliţist.
O să revin la tine.
Au venit testele balistice. Armă de 9 milimetri.
Urmele ghintuite şi striaţiile de pe gloanţe
denotă că arma folosită în uciderea Charlottei Mitchell
a mai fost folosită într-o crimă, prin anul 2001.
Arma n-a fost găsită niciodată.
Ucigaşul era un bărbat numit Joe Reyes.
A ieşit din închisoare acum opt luni. Eliberat mai devreme.
Cho încă verifică suspecţii de la arenă.
Ia-l pe Rigsby şi vorbiţi cu Reyes. Aflaţi ce s-a întâmplat cu arma aceea.
- Eu merg să vorbesc cu tatăl victimei. - Rigsby e... ocupat.
Cu ce?
Dl LaRoche îi ia un interviu.
Un bărbat numit Todd Johnson a fost ucis
în timp ce era în custodia BIC.
Da. Ucigaş de poliţişti, incendiat în celula lui.
Am vrut doar să-ţi aflu părerea legată de anumite lucruri.
Ai fost investigator de incendii, înainte să vii la BIC, nu-i aşa?
Da, în San Diego.
Da. Ai cunoştinţă de...
Aprinzătoare piroforice?
Sigur. Lichide sau solide?
Folosite împreună cu un accelerator pe bază de hidrocarbură benzenică?
Distrugător, aş spune.
Serios?
Şi sistemele antiincendiu de aici de la BIC...
Sunt uşor de accesat şi de dezactivat?
Sistem antiincendiu vârf de gamă? Nu.
Să eviţi sistemul îţi trebuie îndemânare.
Ai putea să-l dezactivezi, nu-i aşa?
Da, aş putea.
Mă acuzi pe mine?
Mărturiseşti?
Tatăl tău e Steven Robert Rigsby.
Da, el e. Ce legătură are el cu ancheta?
Făcea parte din banda de motociclişti "Zeii de Fier", nu?
Păi, ştii că făcea parte.
Da, am dosarul lui aici.
Tâlhărie. Droguri. Agresiune.
Omucidere. Un adevărat pungaş.
Uite, n-am nicio legătură cu tatăl meu.
Chiar niciuna? Fără felicitări de Crăciun?
Nu. Nu vorbim. Nu ştiu unde e.
LaRoche. Ar trebui să mă anunţi când vrei să vorbeşti cu unul din oamenii mei.
Ăsta nu e un drept.
E o favoare pe care o acordăm la ocazii.
Păi, pe viitor, mi-ar plăcea să-mi acorzi acea favoare şi mie.
Mulţumesc, agent Rigsby. Asta ar fi de ajuns.
# Să conducă El, #
# Fiecare inamic e înfrânt #
# Şi Hristos e Domnul cu adevărat #
- Amin, amin. - Amin.
Bine aţi venit.
Avem noi veniţi, fraţi şi surori.
Întâmpinaţi-i cum se cuvine.
Joseph Reyes?
Arma mea. O femeie a fost ucisă cu arma mea?
Aceeaşi armă folosită în anul 2001.
Deci, chiar nu poţi scăpa de păcatele trecutului.
Tot ce poţi face e să ceri îndrumarea Domnului
şi să mergi mai departe, omule.
- O cunoşteai pe Charlotte Mitchell? - Nu, doamnă, n-o cunoşteam.
Şi nici nu mai am acea armă.
Ai scăpat de ea atunci când l-ai împuşcat pe tipul acela?
Ce ai făcut cu ea?
I-am dat-o unei prietene, în acel moment.
- Ce a făcut cu ea? - Asta nu ştiu.
N-am mai văzut-o de când am fost arestat.
- Care era numele doamnei? - Dawn. Dawn May.
- Adresa? - Nu ştiu.
Cum am spus, n-am căutat-o când am ieşit din închisoare.
După ce mi-am găsit credinţa, mi-am dat seama că trebuia să las în urmă
toate obiceiurile mele rele şi pe toţi cei care ar fi putut să mă tragă înapoi.
În regulă. Mulţumesc pentru timpul acordat.
De ce l-ai ucis pe acel om, în 2001? Dacă nu te deranjează că te întreb.
Nu ştiu, doamnă.
A fost o prostie.
Uite, am făcut o mulţime de lucruri rele, pe vremuri,
şi ăsta a fost cel pentru care m-au prins.
Ăsta e planul lui Dumnezeu.
Reşedinţa lui Tom Mitchel
- Aici e. L-am găsit. - Bine, bine, bine. În regulă.
- Ridică-l mai sus. - Tată.
Nu, haide. Ridică-l. Mai sus, mai sus, mai sus. Bine.
E doar un raport al primăriei.
Nu, e primul tău articol de ziar...
Era o fată bună.
O fiinţă omenească delicată.
Ne pare rău pentru pierderea suferită, dle Mitchell.
Mulţumesc.
Vă deranjează prea tare dacă arunc o privire primprejur?
Nu, deloc.
Bucătăria e acolo şi biroul ei e pe aici.
Acestea...
sunt carneţelele ei de notiţe.
Păstra notiţe bune.
Eu am învăţat-o asta.
I-am cerut scuze doar săptămâna trecută,
fiindcă am învăţat-o o profesiune muribundă.
Jurnalismul e pe moarte, ştiţi voi.
Tot acest...
Internet.
Poate ar trebui să mergem în sufragerie, dle Mitchell.
Da...
Iau eu alea.
Vin imediat.
Încerc să râd.
Pot să vă aduc ceva de băut, dle Mitchell? Nişte apă, poate?
Da. Ar fi foarte bine, mulţumesc.
Sunt articole de ziar.
Nu, am mai publicat în ziare adevărate şi înainte.
- Acelea nu sunt ziare reale. - Ba da, aşa erau!
Nu, nu erau. Nu, bine. În regulă, în regulă.
Acum vreau să citeşti din el.
- Haide. Citeşte-l. - Îl citesc.
Cu voce tare! Dă-i drumul!
"Primarul interimar al Grove Park, Joyce Franklin,"
"a prezidat azi deschiderea unui nou centru pentru seniori,"
Premiul pentru Excelenţă în Jurnalism
"numit după consilierul pensionar Sam Chapin".
Acolo.
Citeşte întreaga chestie. Haide.
"Centrul va servi comunitatea din Grove Park
şi zonele înconjurătoare..."
Jane! Jane! Vino aici.
Atac de cord. Ambulanţă.
Dle Mitchel, rămâi cu mine.
Mulţumesc.
Flacco îi cară pumni în continuare lui Merriman...
Doctorul spune că Tom Mitchell a suferit un infarct major.
Puteam să-i spun şi eu asta.
Au reuşit să-l stabilizeze, dar e încă inconştient.
Îl vor ţine la Terapie Intensivă, până se trezeşte.
Sărmanul om.
- Dacă ai căzut, rămâi la pământ. - Da.
Dar m-am uitat prin carneţelele lui Mitchell.
Pe lângă o grămadă de chestii legate de pericolele
luptelor de arte marţiale combinate şi indicatori pentru teste de sânge,
ea căuta o perspectivă a luptelor aranjate.
- Ce crezi? - Merriman a vândut lupta?
Nu pot să-mi dau seama. Merită să ucizi, totuşi.
O mulţime de bani se fac pe o chestie sigură.
Ar trebui să vorbim cu promotorul, Artash,
să vedem ce are de spus despre aranjarea luptelor.
Dle Artash?
În regulă, împărţim 60 la 40.
Şi cu dreptul de a-şi alege următoarele trei lupte.
Hei, alternativa e să mergi să înghiţi un şiret de ghete.
Hei. Vreau târgul încheiat până vineri.
Sună-mă înapoi.
L-am obţinut!
Manny luptă pentru titlu, pe o perioadă de şase luni.
Geantă cu două milioane de dolari.
Îi aleg sau ce?
Îl vezi pe puştiul acela cu părul lung?
El va fi următorul meu campion. Ţine minte asta.
Aranjarea luptelor... Ce ne poţi spune despre asta?
Nu, asta nu se întâmplă. Dacă află conducerea,
toţi cei implicaţi sunt terminaţi pentru totdeauna.
Şi ai nevoie de un luptător care să renunţe.
- Ceea ce Merriman nu face. - Nu?
Un ticălos egoist ca el?
Haide! Dă-i o directă şi eschivează.
Directă şi eschivă!
Ieşi din corzi!
Luptătorul tău pare mai mare şi mai puternic.
- N-ar trebui să câştige? - E încet şi prost.
Eşti Floyd Benton, nu-i aşa? Nu cumva l-ai antrenat pe Manny Flacco?
Odată, până a devenit prea mare şi prea isteţ ca să înveţe.
Haide, ticălosule. Directă! Mişcă-te! Haide!
Eşti poliţist.
De unde ştii?
Poliţia şi femeile frumoase întotdeauna cred că au dreptul
să fie oriunde vor şi tu nu eşti o femeie frumoasă.
Sunt aici în legătură cu Charlotte Mitchell.
Da. Sărmana fată.
Crezi că are legătură cu lupta?
Tu ce crezi?
Cred că dacă n-avea legătură cu lupta,
nici măcar n-ai fi aici.
Care aspect al luptei crezi că ar fi motiv pentru crimă?
Tu eşti detectivul. Ce, acum ar trebui să-ţi fac eu treaba?
Dacă aş face eu treaba ta? E un schimb corect?
Spune.
Luptătorul lui Artash are un tic.
Îşi duce mâna la frunte înainte să trimită un upercut de dreapta.
Când face asta, omul tău
ar trebui să păşească în dreapta şi să dea un croşeu.
Al naibii să fie dacă n-ai dreptate.
Ai ochi buni.
Păi, mulţumesc. Acum e rândul tău.
Charlotte Mitchell... Cine a ucis-o?
Nu ştiu. Dar îţi spun asta.
Există mai multe chestii la Manny Flacco decât vezi la prima vedere.
- Şi care-s astea? - Am doar un sentiment.
Sentimentul are vreo legătură cu faptul că te-a angajat ca antrenorul lui?
Nu mă cobor la nivelul ăsta.
Bine, ascultă. Vino aici. Vino aici, vino aici, vino aici.
Ascultă, bărbatul de acolo...
Uite-o... Fosta iubită a lui Joe Reyes.
Continuaţi. În regulă. Hai acum.
- Continuaţi. - Dawn May?
- Trebuie să vorbim. - Despre ce e vorba?
Îţi aminteşti de un tip, Joe Reyes?
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu o armă pe care ţi-a dat-o.
Puteţi să vorbiţi mai încet? Oamenii de pe aici s-ar putea supăra.
- Ei ştiu de afacerile mele trecute. - Arma... ce ai făcut cu ea?
Am dat-o vărului meu, Bobby.
- Nu ştiu ce a făcut cu ea. - Unde e vărul tău, Bobby?
Mort. A sărit în aer, în Irak.
Scuză-mă.
Despre ce e vorba?
- Alo? - Am probleme?
Agent Rigsby, sunt J.J. LaRoche.
Unde eşti? Trebuie să mai discutăm.
- Lucrez la un caz. - Când revii la sediu?
Păi, n-aş putea spune. E un caz în derulare.
I-aş putea spune agentului Lisbon să te aducă înapoi.
Să fac asta?
Voi ajunge acolo într-o oră.
Încerc să cresc acum doi copii, care nu ştiu ce fel de viaţă duceam.
Doamnă, nu vom vorbi cu copiii dvs. despre asta, decât dacă vom fi nevoiţi.
- Eşti gata? - Da.
- Mulţumesc, doamnă. Vom ţine legătura. - Mulţumesc.
Spune că era la o conferinţă părinţi-profesori, alaltăseară.
Ar fi uşor de verificat.
S-a întâmplat ceva? Cine a sunat?
Nimic. Nimeni.
Ai spus că n-a existat niciun contact.
Dar lista apelurilor arată şase apeluri de la tatăl tău,
între iunie şi iulie 2008.
Ce legătură are asta cu faptul că cineva a incendiat
un ucigaş de poliţişti, aici la BIC?
Niciuna... directă.
Dar vorbeşte despre caracter.
Îmi pui la îndoială caracterul?
Ştiai că există studii criminologice
care susţin că criminalitatea e o trăsătură moştenită?
Cum sunt culoarea ochilor şi vocea baritonală.
Ce?
Vreau doar să spun... s-ar putea să nu fie vina ta, agent Rigsby.
Ai putea, pur şi simplu, să fii predispus la comportament criminal.
- Din punct de vedere ştiinţific. - Uite, tatăl meu m-a sunat
în legătură cu o încurcătură cu ofiţerul lui supraveghetor.
Trebuia să-l ignor? Să-i închid telefonul?
Şi ai uitat acea conversaţie
- sau ai ales să nu vorbeşti despre ea? - Am uitat.
Am terminat aici? Cred că am terminat.
Hei. Am aflat ceva.
Un paznic a avut o dispută cu Charlotte Mitchell, înainte de luptă.
Ea încerca să intre în zona vestiarelor.
Nu avea cardul de acces corespunzător,
aşa că el n-a lăsat-o să intre.
Ea a devenit agitată, a făcut o scenă
şi el a dat-o afară. Asta a fost aproximativ la ora 6:30.
Ora 6:30?
Şi asta o plasează în arenă cu o oră înainte de estimarea legistului.
Da, şi asta înseamnă că Flacco şi Merriman,
amândoi aveau ocazia. Şi ei sunt suspecţi.
Adu-i la sediu pe amândoi. Vezi ce au de spus la interogatoriu.
Bine.
Dle Merriman, asociaţii dvs. vor trebui să aştepte afară.
- Sunt în regulă. - Sunt în regulă, afară.
Hei, Flacco, şmechere! Ai folosit bandaje cu ghips, nu-i aşa?
Ştiu că un şmecher ca tine nu loveşte atât de tare!
Dle şi dnă Flacco, ce-ar fi să vorbim în biroul meu?
Haide, iubire.
Acum fugi, Manny? Exact cum ai făcut în cuşcă, nu?
Două milioane de oameni m-au văzut cum te-am bătut.
- Obişnuieşte-te. - La naiba, nu. haide!
Stăpâniţi-vă, voi doi!
Dacă vreunul din voi încearcă ceva, vă pun cătuşe.
Să ne calmăm şi să trecem la treabă.
Cred că-ţi place să fii bătut. O mică tendinţă masochistă, nu?
Mulţumesc pentru asta. Mulţumesc.
Încetaţi, băieţi! Gata!
Hei, Billy!
Hei, băieţi! Haideţi! Încetaţi!
Ce naiba se întâmplă aici? Oameni buni, măcar ştiţi ce faceţi?
- Stai jos, dle Lima. - Nu! Nu înainte să-mi spui
de ce l-aţi adus pe Manny aici.
Dle Lima, nu e treaba ta cum conducem noi interogatoriile.
Ba este, dacă îmi pune în pericol luptătorul.
Manny n-ar fi trebuit adus aici. Ţine doliu după Charlotte.
Trebuie să-i punem câteva întrebări.
- Acum, te rog, ia loc. - De ce?
Deja l-aţi prins pe omul vostru.
- Vrei să spui, Rowdy Merriman? - L-aţi văzut.
Nu-i place când nu obţine ce vrea
şi nu a obţinut ce-a vrut de la Charlotte.
- Şi ce a vrut? - Ghiceşte.
Nu, n-am ucis-o eu pe scriitoare.
- De ce-aş fi făcut-o? - Am văzut cazierul tău.
Ai mai avut acte de violenţă împotriva femeilor.
Omule, dacă plesnesc o târfă, o fac pentru că a cerut-o.
Târfelor le place să fie plesnite. Nu mă întreba de ce.
- Charlotte Mitchell ţi-a cerut asta? - Nu, ea nu.
Dar i-am cerut-o eu, ştii?
Ştii, ea era cam... "Au!" Am dezgustat-o, omule.
Drăguţă, curată, doamnă cu educaţie.
Te-a respins. Cum te-ai simţit?
Am simţit nevoia să chem altă târfă care să mă excite, ceea ce am şi făcut.
Ea făcea cercetări despre tine şi Flacco.
Poate că a aflat ceva despre tine ce nu voiai să afle nimeni.
Omule, ştii ceva? N-am nimic de ascuns.
Sunt un borfaş corect şi sunt mândru de asta.
Ce se va mai spune despre mine pe lângă ce s-a spus deja?
Nu. Acum, micul domn Perfect...
El e cel care are secrete de ascuns.
Flacco... Ce are el de ascuns?
Adică, el şi-o trăgea cu scriitoarea,
- pe la spatele micuţei sale neveste urâte. - Ai dovezi?
Dovezi, omule... Întreabă-l pe golan, tipule.
O să facă aşa...
Da, du-te şi întreabă-l.
Dle Flacco?
Vrei să fie şi soţia ta prezentă la interogatoriu?
În mod normal, facem asta singuri.
Am nevoie de ea aici. N-am niciun secret faţă de Bea.
Bine. Care erau relaţiile tale cu Charlotte Mitchell?
Scria o carte despre mine şi Rowdy, despre luptă.
- Când a început asta? - Când am început să mă antrenez pentru luptă,
acum şase luni.
Dar în perioada când nu te antrenai?
- Ce înseamnă asta? - Nu face pe prostul, Manny.
- Vrea să ştie dacă te culcai cu ea. - Ce? Nu.
- Uită-te la mine, când spui asta. - Scumpo, nu mă culcam cu ea.
"Scumpo"? Te rog.
- Deci, se culca cu ea? Şi ce dacă? - Bea...
Nu. Nu vreau să aud.
Am fost împreună de când aveam 13 ani, căsătoriţi de la 17 ani, patru copii.
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă? E un sportiv profesionist.
Femeile sunt de vină. Bărbaţii nu ştiu altceva mai bun.
- Iubito, niciodată... - Şi ştii ceva?
Manny e bun. El nu o ia razna de tot.
Dar, noi o avem pe asistenta de la clinica fizio,
pe cele două chelneriţe din Vegas, pe fata de la clubul lui Len...
Unde erai în seara luptei, dnă Flacco?
În culise.
Nu pot suporta când Manny luptă.
Aştept până se termină.
Era cineva cu tine?
Da. O mulţime de oameni. Întotdeauna sunt oameni prin preajmă.
Dar, da, ştii ceva?
Aş fi putut să mă furişez şi s-o ucid pe doamna...
Numai că nu am făcut-o. Am terminat?
Deocamdată.
- Bea, hai. - Nu, nu, nu.
- Nu fi supărată. - Nu aici.
Vrei să vorbeşti cu Floyd Benton.
Doamna voia să scrie despre cum îi dopa pe tinerii luptători, la sala lui de sport.
De asta l-am luat pe Manny de acolo.
Unde erai în seara luptei dintre Flacco şi Merriman?
La luptă. A trebuit să cumpăr bilet. Îţi vine să crezi?
Charlotte Mitchell te-a întrebat despre folosirea steroizilor la sala ta, nu?
Beatriz Flacco.
Nu m-a plăcut de când era o fetiţă cu codiţe.
Ce legătură are Beatriz Flacco cu asta?
- Ea ţi-a spus porcăria asta. - Am aflat din mai multe surse
că Flacco te-a concediat ca antrenor, pentru că îl forţai să ia steroizi.
- Nimeni nu e forţat să facă nimic. - Dar a fost un abuz de steroizi,
iar Charlotte a aflat despre asta, corect?
Ştire senzaţională. Sportivii se dopează.
Abuzul de steroizi e o infracţiune.
Atunci, arestează-mă. Nu mă voi opune.
Am făcut lucruri mult mai rele decât abuzul de steroizi.
N-aş omorî o doamnă pentru o prostie atât de minoră ca...
Steroizi? Te rog.
Toţi aveau motive şi toţi au avut ocazia.
Cum e cu carneţelele ei de notiţe?
Am citit însemnările ei din ultimele şase luni.
- Nu am găsit nimic util. - Pot să mă uit şi eu?
Eşti invitatul meu.
- Scuză-mă, agent. - Dle Reyes, ce te-aduce pe aici?
Tocmai am văzut la TV că doamna aceea care a murit...
Tatăl ei a suferit un atac de cord.
- Va fi bine? - Încă nu e sigur. E la terapie intensivă.
Ce se-ntâmplă, dle Reyes?
Uite, am... am minţit, mai înainte.
Ia loc.
Mulţumesc.
- Continuă. - Când am spus că nu mă mai văd cu Dawn,
ei bine, mă... văd cu ea, din când în când.
- Ştii, de dragul vremurilor trecute. - Păi, de ce nu?
M-aţi făcut să mă gândesc la blestemata aia de armă
şi la toată beleaua pe care a provocat-o, aşa că m-am dus la Dawn,
iar ea mi-a zis că v-a spus că i-a dat arma
vărului ei, Bobby, care a murit.
Aşa este. Nu putem da de urma armei prin el.
Da, păi, nu e adevărat ce-a spus ea.
Nu i-a dat arma lui Bobby, Dumnezeu să-l odihnească.
Ea a spus asta pentru că Bobby e mort şi nu poate nega asta.
- Nu voia să aibă necazuri. - Ce a făcut cu arma?
Frank Lopez. Trebuie să vorbim cu tine.
BIC? N-am fost niciodată interogat de BIC.
Băieţi...
Mulţumesc.
Care-i treaba?
Acum zece ani, o femeie pe nume Dawn May
- ţi-a dat un pistol de 9 mm. - Da?
- Mai ai arma aia? - De ce întrebaţi?
Arma a fost folosită într-o crimă, acum două zile.
Dawn May. Numele nu-mi spune nimic.
- Ce fel de armă era? - De 9 mm.
O, da! Da, era o armă frumoasă. Un Glock.
Da, Dawn.
O fată slabă şi nebună. Ce s-a întâmplat cu Dawn?
E bine. Şi Glock-ul?
- L-am pierdut. - L-ai pierdut.
Da. Acum patru ani... La un club numit... Narcissus. Îl ştiţi?
A fost o încăierare. Am fugit afară după un golan.
În clipa următoare, arma dispăruse.
Era o armă frumoasă, dar ce pot face?
Şi... unde erai acum două seri?
Eram aici. Oricare din băieţii ăştia vă poate spune.
Nu mă credeţi? Mă puteţi pune la detectorul de minciuni.
Nu-mi fac griji.
Ce-ai aflat?
Tipul ăla, LaRoche... vrea să vorbească cu mine.
Vrea să mă întorc la birou. Despre ce-a vorbit cu tine?
Uite, trebuie să-ţi spun ceva.
Trebuia să-ţi fi spus mai înainte, dar nu ţi-am spus.
Acum doi ani, m-a sunat tata
că fusese prins încălcând eliberarea condiţionată.
Se întâlnise cu infractori cunoscuţi
şi era pasibil de ispăşirea celor 20 de ani la Folsom.
- Şi tu i-ai oferit un alibi ca să-l scapi. - Da, am zis că fusese cu mine atunci, dar...
Eu eram rudă. Şi ofiţerul a vrut să ştie dacă mai fusese şi altcineva acolo.
Ştii tu, cine poate verifica? Şi... am zis că tu.
- Poftim? - Pur şi simplu, mi-a ieşit pe gură.
Jur pe Dumnezeu, dacă aş fi putut să retractez, aş fi făcut-o.
Dar ei nu te-au verificat
şi totul părea să fie în regulă, aşa că eu am uitat de asta,
până când LaRoche a început să mă ia la întrebări.
Deci, m-ai implicat în mărturia ta falsă şi acum poliţia face o anchetă.
Dacă LaRoche află despre asta, cariera mea e terminată.
Da, este, dacă eu nu voi minţi la fel,
- ca să te susţin, corect? - Uite, îmi pare rău, omule.
- Ştiu că te pun într-o situaţie nasoală. - Am fost poliţist aproape zece ani.
Niciodată nu am minţit un alt poliţist, nici măcar o dată.
Uite, nu-ţi cer să minţi acum.
Doar... vreau să faci ce crezi că e corect.
Da.
Deci, ce-ai să faci?
Nu voi minţi pentru tine.
Manny Flacco va lupta pentru titlu la categoria mijlocie, la Cinco de Mayo.
Va fi o a doua revoluţie americană.
Ce ţară! Unde în altă parte ar putea un copil de la periferie
şi un fiu al unor imigranţi armeni
să se întâlnească şi să facă să se întâmple aşa ceva?
Eu, un tip care, acum cinci ani, deţineam câteva parcări,
două restaurante şi un club de noapte?
Şi un puşti care n-a absolvit niciodată liceul.
Dar noi aveam un vis, iar astăzi, visul a devenit realitate.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
- Ceva interesant în notiţele lui Mitchell? - Nimic.
Manny Flacco lansează provocarea pentru titlul pentru categoria mijlocie.
Len Artash tocmai a anunţat.
- Ce faci? - Mă duc să vorbesc cu Len Artash. Vii?
Trage garda!
Invers, invers, invers.
- Atenţie la ghilotină! - Artash, am nişte întrebări pentru tine.
- Te-ai născut în America, da? - Aşa este.
- Şi părinţii tăi sunt armeni. - Da. De ce?
- Care era numele tatălui tău? - Arik Artashian.
- Care e numele tatălui tău? - Floyd.
Şi al mamei tale?
Nancy. Despre ce e vorba?
Nancy... nu prea sună a nume armean.
Nu, nu e. Aşa îşi spunea ea,
- când a venit în America. - Cum a fost botezată?
Nargiz. Şi tu ai...
Nargiz. Pariez că înseamnă ceva frumos.
E o floare.
Recunoaşte careva dintre voi asta?
- Nu. Ce e? - E carneţelul Charlottei Mitchell.
Ştii ce înseamnă asta?
Dar tu?
Nu. Ce crezi că e?
Nu ştiu. Un fel de stenograme codate, foarte probabil.
Nu contează. Pariez că tatăl ei ştie ce înseamnă.
Medicii spun că Thomas Mitchell începe să-şi revină.
Se aşteaptă să-şi recapete cunoştinţa
- între 12 şi 24 de ore, aşa e? - Aşa e.
Deci asta e. Thomas Mitchell ne va spune
ce înseamnă asta şi apoi pariez că vom afla
ce a găsit Charlotte de a fost ucisă.
Am verificat întregul carneţel.
Nu era nicio stenogramă în el.
Serios? Ce ciudat. Mă întreb de unde au apărut.
Ai fost în armată, nu-i aşa, agent Cho?
Da.
Vânători de munte, nu-i aşa?
Forţele speciale.
Deci... înţelegi noţiunea de onoare.
Asta e o declaraţie sub jurământ semnată de Wayne Rigsby,
care spune că tu şi cu el aţi petrecut o după amiază
cu criminalul lui tată.
Îţi aminteşti acea zi, agent Cho?
Agentul Rigsby a susţinut iniţial
că n-a avut niciun contact cu tatăl său,
apoi a devenit evaziv când l-am confruntat cu propria minciună.
Verificând, am... descoperit că..
Wayne a pregătit un alibi care l-a ferit pe tatăl lui de închisoare...
Şi tu ai făcut parte din acel alibi.
Deci...
Am nevoie doar să-mi confirmi...
pe onoarea ta...
că într-adevăr ai fost acolo, în acea zi.
Da, am fost.
Am fost acolo cu agentul Rigsby şi cu tatăl său.
În regulă.
Bine.
Ce aţi făcut în acea după amiază...
voi trei?
Dă-mi nişte detalii.
Nu-mi amintesc.
Chiar nimic?
Ciudat.
Am fost acolo.
Jur pentru asta.
Vrei să semnez ceva ca să fie oficial?
Nu.
Nu va fi necesar.
Asta e tot. Mulţumesc, agent.
I-am spus că am fost cu tine.
În regulă, să mergem. Trebuie să ajungem la spital.
Jane şi Van Pelt sunt deja acolo. Voi sunteţi în regulă?
Să mergem. Vă explic pe drum.
E liber în camera lui Mitchell.
Holul e liber.
Totul e liber aici.
Stai un moment.
Cred că l-am văzut pe Reyes. Se îndreaptă spre voi.
Îl văd, Cho. Taie-i calea.
- Dle Reyes. - Ce faci aici?
Am venit să-mi aduc omagiul.
Nu, nu poţi fi aici. Trebuie să plecăm acum.
Stai. N-am vrut să fac nimic. Ce faceţi?
Nu comenta, dle Reyes. Pe aici. Haide.
Dle Lima, pune-ţi mâinile pe cap, să le văd.
Dl Mitchell a plecat de la Terapie Intensivă, ieri,
dar voi fi bucuros să-i transmit urările tale de bine.
Mă rog. N-aveţi nimic.
Acele prostii de stenograme nu vor ţine în tribunal.
Adevărat. Întâmplător, am scris chiar eu
acele prostii de stenograme din carneţel.
Charlotte Mitchell a fost ucisă deoarece descoperise un secret.
Pur şi simplu, a trebuit să-l conving pe ucigaş
că secretul n-a murit odată cu ea. Şi iată.
Şi asta ar trebui să zburde în tribunal.
- Ai înţeles totul greşit... - Nu te obosi. Arma asta a fost folosită
la uciderea Charlottei Mitchell şi tu eşti cel care a omorât-o.
Puteţi lua astea înapoi, dle Mitchell.
Eu...
Îmi pare rău, dar am mâzgălit într-unul din ele.
Aşa l-am prins pe bărbatul care v-a împuşcat fiica.
Sper că nu vă supăraţi.
Nu, nu. Asta e...
Deci... s-a terminat?
Aţi rezolvat cazul?
Da. Acum doar mai punem cap la cap nişte indicii.
Niciodată... niciodată nu m-am gândit că Suge Lima ar fi ucigaşul.
Da, e îngrozitor.
- Şocant. - Da, este.
Pentru ce? De ce a făcut-o?
Deci... e ceva cu care pot eu să vă ajut?
Este, de fapt.
- Numele mamei tale... floarea? - Da. Nargiz.
Nargiz, care înseamnă...
Narcissus (narcisă)... Acelaşi nume ca şi clubul tău,
numit după mama ta.
Da.
Clubul Narcissus,
unde Frank Lopez a pierdut arma lui Joe Reyes.
Da, cea pe care a luat-o de la Dawn May?
Aceea.
Cine? Ce?
Nu-i cunoşti pe tipi, dar noi ştim cum ai luat arma
cu care Lima a ucis-o pe Charlotte Mitchell
şi eşti arestat. Ridică-te în picioare.
Singurul lucru pe care nu-l ştim e de ce a trebuit s-o ucizi.
Şi asta vom afla.
Dle Flacco, îţi aminteşti, aproximativ cu un an în urmă,
- că ai dat o probă de sânge? - Sigur. Rezultatele au venit
şi spuneau că eram sănătos ca un cal. Suge mi-a spus.
Suge a minţit.
El şi cu Artash au trimis probele pe numele lui Suge,
în locul numelui tău, pentru orice eventualitate.
Indicatorii de teste au arătat un nivel ridicat al proteinelor,
care indică o sângerare craniană şi o dispersie a măduvei spinării.
Dumnezeule!
Charlotte Mitchell şi-a dat seama de schimbare.
Ştiu că proba de sânge a fost a lui Manny, nu a lui Lima.
Dacă Manny întră în acea cuşcă, ar putea muri.
Despre ce naiba vorbeşti, doamnă?
Şi cum ai pus mâna pe acele teste?
Opreşte lupta, Len, altminteri...
În regulă, în regulă. O să opresc lupta. Calmează-te.
Avem o problemă.
Ticăloşii aceia.
Au riscat viaţa lui Manny.
Nicio autoritate A.M.C. nu-l lăsa în cuşcă, dacă se afla vreun cuvânt.
E opinia unui singur medic. Mie mi se pare în regulă.
Chiar crezi că o să scapi cu asta?
O să spun tuturor.
Dă-mi drumul.
Va fi bine, iubire. Vom trece peste asta.
Trebuie să-l compătimeşti pe tip. Şi-a pierdut pâinea.
Nu. A pierdut o viaţă în care era lovit în cap,
dar şi-a refăcut căsnicia. Mie mi se pare un schimb corect.
Ce romantic eşti.
Face lumea să se învârtă.
Hei, Cho.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania